学而04

04　曾子曰：「吾日三省吾身。為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？」
Zeng1zi3 yue1: “Wu2 ri4 san1xing3 wu2 shen1. Wei4 ren2 mou2 er2 bu4 zhong1 hu1? Yu3 peng2you3 jiao1 er2 bu4 xin4 hu1? Chuan2 bu4 xi2 hu1?”

　「曾子」は、孔子の弟子の曾參（Zeng1 Shen1、そうしん）。
　「曾」は精母の読み（zeng1）と従母の読み（ceng2）とがありますが、ここは「姓」ですから前者。
　「參」は『新華字典』に、can1, shen1, cen1と、三つ音が並びますが、ここは第二の音で読んでおきます。厳密に言うと、「釈文」には「所金反（shen1）」「七南反（cen1）」という二つの反切を挙げますので、 二通りの読みが六世紀頃にあったことになりますが、「釈文」の第一の読みに従います。
　「三」についても「釈文」は「息暫反（san4）」と「如字（san1）」の二つの読みを挙げます。ただ、現在は一般に去声（san4）の読みは使わないので（『辞源』）、普通に平声で読んでおきます。
　「省」は「悉井反（xing3）」（釈文）。　
　「為人謀」は「釈文」に去声の読み「于偽反（wei4）」と「如字（wei2）」とを載せますが、ここは前者に従います。
　「傳不習」の「傳」は平声（chuan2）、（釈文）。