117 釋紛利俗 並皆佳妙 Shi4 fen1 li4 su2, bing4jie1 jia1miao4. 前の2行「布射遼丸，嵇琴阮嘯」「恬筆倫紙，鈞巧任釣」を承け、既に挙げられた名人・達人たちを褒めます。 「釋」は『新華辞典』の第2義「消散」で、例として、「冰释（喻怀疑、误会等完全消…

116 恬筆倫紙 鈞巧任釣 Tian2 bi3 Lun2 zhi3, Jun1 qiao3 Ren2 diao4. 前行同様、特殊な技術・才能をもった人を紹介していきます。恬、倫、鈞、任は、それぞれ、秦の蒙恬、後漢の蔡倫、魏の馬鈞、東周の任公子です。 「恬」は、固有名詞ですが、これまで同様…

115 布射遼丸 嵇琴阮嘯 Bu4 she4 Liao2 wan2, Ji1 qin2 Ruan3 xiao4. 最後の段落です。この行では、歴史上、一芸に秀でて有名な人物を四人、列挙しています。 「布」は漢末の武将、呂布。固有名詞については、これまで通り、『新華字典』の第１義を採ります…

115 布射遼丸 嵇琴阮嘯 Bu4 she4 Liao2 wan2, Ji1 qin2 Ruan3 xiao4. 116 恬筆倫紙 鈞巧任釣 Tian2 bi3 Lun2 zhi3, Jun1 qiao3 Ren2 diao4. 117 釋紛利俗 並皆佳妙 Shi4 fen1 li4 su2, bing4jie1 jia1miao4. 118 毛施淑姿 工顰研咲 Mao2 Shi1 shu1zi1, gong1…

114 誅斬賊盜 捕獲叛亡 Zhu1zhan3 zei2dao4, bu3huo4 pan4wang2. この段落、最後の一行です。 「誅」は『新華字典』の第1義「把罪人杀死」です。 「斬」は1義のみ。 「賊」は第1義「偷东西的人，盗匪」。 「盜」は第1義。 「捕」は1義のみ。 「獲」の簡化字…

113 驢騾犢特 駭躍超驤 Lv2luo2 du2te4, hai4yue4 chao1xiang1. 前行からの接続は、あまりよく分かりませんが、動物の話です。 「驢」は『新華字典』では1義のみ、「一种家畜，像马，比马小，耳朵和脸都较长，能驮东西、拉车、供人骑乘」。 「騾」も1義のみ…

112 骸垢想浴 執熱願涼 Hai2 gou4 xiang3 yu4, zhi2 re4 yuan4 liang2. この段落も終わりに近づき、やはり意味的な接続はとりがたくなってきました。 「骸」は『新華字典』の第2義「指身体」です。 「垢」は第1義。 「想」も第1義でよいでしょう。 「浴」は1…

111 牋牒簡要 顧答審詳 Jian1die2 jian3yao4, gu4da2 shen3xiang2. 一見、前行「稽顙再拜，悚懼恐惶」との接続の意図が分からないのですが、小川環樹氏が、「稽顙再拜」「悚懼恐惶」とも、手紙の挨拶に用いる語であるから、「牋牒」「顧答」が導かれた、と言…

110 稽顙再拜 悚懼恐惶 Qi3sang3 zai4bai4, song3ju4 kong3huang2. 前行に続けて、先祖祭祀の様子を描きます。 「稽」は、『新華字典』では「一 ji1」「二 qi3」の二音ですが、ここは後者「稽首，古时跪下叩头的礼节」です。 「顙」は1義のみ。 「再」は第1…

109 嫡後嗣續 祭祀蒸嘗 Di2hou4 si4xu4, ji4si4 zheng1chang2. 「嫡」は『新華字典』の第1義に「封建宗法制度中称正妻」とあり、さらに派生義（「引」）として「正妻所生的：嫡子。嫡嗣」とあります。 「後」は、第4義「后代，子孙」です。 「嗣」は第1義。 …