Tian1 zun1 di4 bei1, qian2kun1 ding4 yi3. 天尊地卑，乾坤定矣。 Bei1gao1 yi3 chen2, gui4jian4 wei4 yi3. 卑高以陳，貴賤位矣。 Dong4jing4 you3 chang2, gang1rou2 duan4 yi3. 動靜有常，剛柔斷矣。 Fang1 yi3 lei4 ju3, wu4 yi3 qun2 fen1, ji2xiong1 …

中庸冒頭 Tiānmìng zhī wèi xìng, shuài xìng zhī wèi dào, xiū dào zhī wèi jiào. 天命之謂性，率性之謂道，脩道之謂教。Dào yě zhě, bùkě xūyú lí yě, kě lí fēi dào yě. 道也者，不可須臾離也，可離非道也。Shìgù, jūnzǐ jièshèn hū qí suǒ bù dǔ, kǒngjù…

Da4xue2 zhi1 dao4, zai4 ming2 ming2de2, zai4 qin1 min2, zai4 zhi3 yu2 zhi4shan4. 大學之道，在明明紱，在親民，在止於至善。 Zhi1 zhi3 er2hou4 you3 ding4, ding4 er2hou4 neng2 jing4, jing4 er2hou4 neng2 an1, an1 er2hou4 neng2 lv4, lv4 er2hou4 …

Tian1ming4 zhi1 wei4 xing4, shuai4 xing4 zhi1 wei4 dao4, xiu1 dao4 zhi1 wei4 jiao4. 天命之謂性，率性之謂道，脩道之謂教。 Dao4 ye3 zhe3, bu4ke3 xu1yu2 li2 ye3, ke3 li2 fei1 dao4 ye3. 道也者，不可須臾離也，可離非道也。 Shi4gu4, jun1zi3 jie4s…

『孝経』開宗明義章 Zhòngní jū, Zēngzǐ shì. 仲尼居，曾子侍。Zǐ yuē: "Xiānwáng yǒu zhìdé yàodào, yǐ shùn tiānxià. 子曰：「先王有至紱要道，以順天下。Mín yòng hémù, shàngxià wú yuàn. Rǔ zhī zhī hū?" 民用和睦，上下無怨。汝知之乎？」Zēngzǐ bì xí…

Zai4 shang4 bu4 jiao1, gao1 er2 bu4 wei1. 在上不驕，高而不危。 Zhi4 jie2 jin3 du4, man3 er2 bu4 yi4. 制節謹度，滿而不溢。 Gao1 er2 bu4 wei1, suo3yi3 chang2 shou3 gui4 ye3. 高而不危，所以長守貴也。 Man3 er2 bu4 yi4, suo3yi3 chang2 shou3 fu4…

Zhong4ni2 ju1, Zeng1zi3 shi4. 仲尼居，曾子侍。 Zi3 yue1: "Xian1wang2 you3 zhi4de2 yao4dao4, yi3 shun4 tian1xia4.子曰：「先王有至紱要道，以順天下。 Min2 yong4 he2mu4, shang4xia4 wu2 yuan4. Ru3 zhi1 zhi1 hu1?" 民用和睦，上下無怨。汝知之乎？…

『荘子』逍遙遊篇「北冥有魚」段 Běimíng yǒu yú, qí míng wéi kūn. 北冥有魚，其名為鯤。Kūn zhī dà, bù zhī qí jǐ qiānlǐ yě. 鯤之大，不知其幾千里也。Huà ér wéi niǎo, qí míng wéi péng. 化而為鳥，其名為鵬。Péng zhī bèi, bù zhī qí jǐqiānlǐ yě. 鵬…

Xi1zhe3, Zhuang1 Zhou1 meng4 wei2 hu2die2, xu3xu3ran2 hu2die2 ye3, zi4 yu4 shi4 zhi4 yu2! Bu4 zhi1 Zhou1 ye3. 昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喩適志與！不知周也。 E2ran2 jiao4, ze2 qu2qu2ran2 Zhou1 ye3. 俄然覺，則蘧蘧然周也。 Bu4 zhi1 Zh…

Bei3ming2 you3 yu2, qi1 ming2 wei2 kun1. 北冥有魚，其名為鯤。 Kun1 zhi1 da4, bu4 zhi1 qi2 ji3 qian1li3 ye3. 鯤之大，不知其幾千里也。 Hua4 er2 wei2 niao3, qi2 ming2 wei2 peng2. 化而為鳥，其名為鵬。 Peng2 zhi1 bei4, bu4 zhi1 qi2 ji3 qian1li3…

第一章 Dào kě dào, fēi chángdào. 道可道，非常道。 Míng kě míng, fēi chángmíng. 名可名，非常名。 Wúmíng, tiāndì zhī shǐ. 無名，天地之始。 Yǒumíng, wànwù zhī mǔ. 有名，萬物之母。 Gù cháng wúyù, yǐ guān qí miào. 故常無欲，以觀其妙。 Cháng yǒu…

Wei2 xue2 ri4 yi4, wei2 dao4 ri4 sun3. 爲學日益，爲道日損。 Sun3 zhi1 you4 sun3, yi3 zhi4 yu2 wu2wei2, wu2wei2 er2 wu2 bu4 wei2. 損之又損，以至於無爲，無爲而無不爲。 Qu3 tian1xia4, chang2 yi3 wu2shi4. 取天下，常以無事。 Ji2 qi2 you3shi4, b…

Da4dao4 fei4, you3 ren2yi4. 大道廢，有仁義。 Zhi4hui4 chu1, you3 da4wei3. 智慧出，有大僞。 Liu4qin1 bu4 he2, you3 xiao4ci2. 六親不和，有孝慈。 Guo2jia1 hun1luan4, you3 zhong1chen2. 國家昏亂，有忠臣。

たとえ『千字文』をすべて覚えたとしても、古典に出てくるすべての文字を自由自在に中国音で読むのは、容易ではありません。いちいち自分で『新華字典』を調べることも、たしかに必要ですが、少し時間がかかるので、早くたくさん読むことができません（慣れ…

Shang4shan4 ruo4 shui3. 上善若水。 Shui3 shan4 li4 wan4wu4 er2 bu4 zheng1, chu3 zhong4ren2 zhi1 suo3 wu4, gu4 ji1 yu2 dao4. 水善利萬物而不爭，處衆人之所惡，故幾於道。 Ju1 shan4 di4, xin1 shan4 yuan1, yu3 shan4 ren2, yan2 shan4 xin4, zheng4…

Bu4 shang4 xian2, shi3 min2 bu4 zheng1. 不尚賢，使民不爭。 Bu4 gui4 nan2 de2 zhi1 huo4, shi3 min2 bu4 wei2 dao4. 不貴難得之貨，使民不爲盜。 Bu4 xian4 ke3 yu4, shi3 min2xin1 bu4 luan4. 不見可欲，使民心不亂。 Shi4yi3 sheng4ren2 zhi1 zhi4, xu…

Tian1xia4 jie1 zhi1 mei3 zhi1 wei2 mei3, si1 e4 yi3. 天下皆知美之爲美，斯惡已。 Jie1 zhi1 shan4 zhi1 wei2 shan4, si1 bu4 shan4 yi3. 皆知善之爲善，斯不善已。 Gu4 you3wu2 xiang1 sheng1, nan2yi4 xiang1 cheng2, chang2duan3 xiang1 jiao4, gao1xi…

Dao4 ke3 dao4, fei1 chang2dao4. 道可道，非常道。 Ming2 ke3 ming2, fei1 chang2ming2. 名可名，非常名。 Wu2ming2, tian1di4 zhi1 shi3. You3ming2, wan4wu4 zhi1 mu3. 無名，天地之始。有名，萬物之母。 Gu4 chang2 wu2yu4, yi3 guan1 qi2 miao4. 故常無…

当ブログ「文言基礎」では、『千字文』、『論語』学而篇、そして『詩経』三篇を諳誦いたしました。終えた時にも、考えていたことですが、少し、追加して古典を学習しておきたいと思います。「有餘力，則以學文」ということです。 『老子』第一章・第二章・第…

周南「桃夭」（三章，章四句） （一） Taó zhī yāoyāo, zhuózhuó qí huá. 桃 之 夭 夭， 灼 灼 其 華。 Zhī zǐ yú guī, yí qí shìjiā. 之 子 于 歸， 宜 其 室 家。 （二） Taó zhī yāoyāo, yǒu fén qí shí. 桃 之 夭 夭， 有 蕡 其 實。 Zhī zǐ yú guī, yí …

皆さま、長い間、おつきあいくださいまして、まことにありがとうございました。当ブログ「文言基礎」では、『千字文』、『論語』学而篇、そして『詩経』三篇を学習し終えました。これで修了です。 思うところあって始めた「ネット上の文言学習」でした。何し…

周南「關雎」（五章，章四句） （一） 關 關 雎 鳩， 在 河 之 洲。 Guan1guan1 ju1jiu1, zai4 he2 zhi1 zhou1. 窈 窕 淑 女， 君 子 好 逑。 Yao3tiao3 shu1 nv3, jun1zi3 hao3qiu2.（二） 參 差 荇 菜， 左 右 流 之。 Cen1ci1 xing4cai4, zuo3you4 liu2 z…

別ブログ「学退筆談」で、3回にわたり、虚詞辞典を取り上げました。お読み下さい。 虚詞の辞典 古代漢語虚詞詞典 古代漢語虚詞詞典の附録 「文言基礎」でも、その『古代漢語虚詞詞典』（商務印書館、1999）を使ってみましょう。 先日お示しした、『詩経』召…

召南「摽有梅」（三章，章四句） （一） 摽 有 梅，其 實 七 兮。 Biao4 you3 mei2, qi2 shi2 qi1 xi1. 求 我 庶 士，迨 其 吉 兮。 Qiu2 wo3 shu4shi4, dai4 qi2 ji2 xi1.（二） 摽 有 梅，其 實 三 兮。 Biao4 you3 mei2, qi2 shi2 san1 xi1. 求 我 庶 士…

周南「桃夭」（三章，章四句） （一） 桃 之 夭 夭， 灼 灼 其 華。 Tao2 zhi1 yao1yao1, zhuo2zhuo2 qi2 hua2. 之 子 于 歸， 宜 其 室 家。 Zhi1 zi3 yu2 gui1, yi2 qi2 shi4jia1.（二） 桃 之 夭 夭， 有 蕡 其 實。 Tao2 zhi1 yao1yao1, you3 fen2 qi2 s…

中国古典と呼ばれうる作品はどれか？これについては、専門家同士でも、なかなか意見が一致しないようです。「中国古典」と聞くと、私は儒教経典を思い浮かべますが、そうではなく、明代の小説を連想する方もいます。確かに、平凡社の「中国古典文学大系」に…