第83行「俶載南畝，我藝黍稷」にちなんで、「藝」のおはなしをしたいと思います。 といっても、もちろん、藝の道の達人のおはなしではなく、「藝」という漢字のことです。 「藝」が現在の日本では「芸」と表記されるが、もともと「藝」（漢音「ゲイ」）と「…

083 俶載南畝 我藝黍稷 Chu4 zai4 nan2mu3, wo3 yi4 shu3ji4. 前行である第82行に「治本於農，務茲稼穡」とあるのを承けて、農業の話題を続けます。 まず典故を指摘しておくと、前の句は『詩経』小雅「大田」の詩に、後の句は同じく『詩経』小雅「楚茨」の詩…

第82行に「治本於農，務茲稼穡」とあり、そこで「於」の字について検討しました。『千字文』の使い方においては、意味上、「於」は「于」と置き換えることができ、ともに「yu2」と読むことが分かりました。 ところが、「於」の漢音は「ヨ」（呉音は「ヲ」）…

082 治本於農 務茲稼穡 Zhi4 ben3 yu2 nong2, wu4 zi1 jia4 se4. この行から韻が換わり、話題もそれに応じて換わります。人の生き方に関わる内容らしく思われます。 ただしこの段落、「穡」「稷」「陟」「直」と入声韻で押韻しているため、用字の選択肢が限…

082 治本於農 務茲稼穡 Zhi4 ben3 yu2 nong2, wu4 zi1 jia4 se4. 083 俶載南畝 我藝黍稷 Chu4 zai4 nan2mu3, wo3 yi4 shu3ji4. 084 税熟貢新 勸賞黜陟 Shui4 shu2 gong4 xin1, quan4shang3 chu4zhi4. 085 孟軻敦素 史魚秉直 Meng4ke1 dun1 su4, Shi3yu2 bing…

081 曠遠緜邈 巖岫杳冥 Kuang4yuan3 mian2miao3, yan2xiu4 yao3ming2. 第78行の「嶽宗恆岱，禪主云亭」以来の大旅行も、この行にいたってようやく幕を閉じます。 「曠」は『新華字典』の第1義「空阔」です。 「遠」は第1義。時間的・空間的な遠さを表現する…

080 昆池碣石 鉅野洞庭 Kun1chi2 Jie2shi2, Ju4ye3 Dong4ting2. 前行に続き、さらに中国を旅します。昆池・碣石・鉅野・洞庭、すべて地名です。 「昆」は、とりあえず『新華字典』の第1義を採りましょう。 「池」も第1義。 「碣」は1義のみ。 「石」は第1義…

備忘録「学退筆談」を作りました。不定期の更新になるかと思いますが、ご高覧のほど、よろしくお願いいたします。http://blog.livedoor.jp/xuetui/ 漢学関係、特に目録学についてメモをのこしてゆこうと考えています。みなさまからコメントをいただくことを…

079 雁門紫塞 雞田赤城 Yan4men2 Zi3sai4, Ji1tian2 Chi4cheng2. 前行に続き、中国を経巡ります。雁門・紫塞・雞田・赤城はすべて地名です。固有名詞ですが、一応、『新華字典』で調べておきましょう。基本的に第1義を採ります。 「雁」は1義のみ。 「門」は…

078 嶽宗恆岱 禪主云亭 Yue4 zong1 Heng2 Dai4, shan4 zhu3 Yun2 Ting2. 前行「九州禹跡，百郡秦并」と、話題が中国全土に及びましたので、これ以下数行は、中国の各地を経巡る大旅行となります。 「嶽」は『新華字典』の第1義に「高大的山」とあり、熟語と…

077 九州禹跡 百郡秦并 Jiu3zhou1 Yu3 ji4, bai3jun4 Qin2 bing1. 第72行「晉楚更霸，趙魏困横」以来、春秋戦国時代の群雄割拠を描いていますが、ここに至り、紀元前221年、秦の始皇帝による中国統一を記します。 「九」は、『新華字典』の第1義。 「州」は…

076 宣威沙漠 馳譽丹青 Xuan1 wei1 sha1mo4, chi2 yu4 dan1qing1. 前行に見えた、白起・王翦・廉頗・李牧ら、武将の功績を称えます。 「宣」は『新華字典』の第1義「发表，公开说出」が近いでしょう。 「威」は第1義。 「沙」は「一 sha1」「二 sha4」と声調…

075 起翦頗牧 用軍最精 Qi3 Jian3 Po1 Mu4, yong4 jun1 zui4 jing1. この行の前句「起翦頗牧」は、白起・王翦・廉頗・李牧という四人の武将の名です。4つの固有名詞からなる句というものは、これまで『千字文』にはありませんでしたね。 「起」「翦」「頗」…

074 何遵約法 韓弊煩刑 He2 zun1 yue1 fa3, Han2 bi4 fan2xing2. この行は、前漢の蕭何と戦国時代末の韓非、二人の人物の法制に対する態度を述べます。 「何」は、前漢初期の名臣、蕭何の名ですが、『新華字典』の説明を採っておいてください。 「遵」は1義…

073 假途滅虢 踐土會盟 Jia3 tu2 mie4 Guo2, Jian4tu3 hui4meng2. 前行に続き、戦国・春秋時代の政情を描きます。前句・後句ともに前句に見えた晉のことを語っています。 「假」は、『新華字典』では「一 jia3」「二 jia4」と読み分けていますが、ここでは前…

072 晉楚更霸 趙魏困横 Jin4 Chu3 geng1 ba4, Zhao4 Wei4 kun4 heng2. 「晉」は『新華字典』の第2義「周代诸侯国名，在今山西省和河北省南部，河南省北部，陕西省东部」です。固有名詞ではありますが、諸侯国の国名として載っていますね。 「楚」も同様に第2…