055 圖寫禽獸 畫綵仙靈 Tu2 xie3 qin2shou4, hua4 cai3 xian1ling2. 前行「宮殿磐鬱，樓觀飛驚」を承けた、洛陽・長安の宮殿の描写です。 「圖」は『新華字典』の第1義です。 「寫」は第4義。 「禽」は第1義。 「獸」も第1義です。 「畫」は第1義。 「綵」は…

054 宮殿磐鬱 樓觀飛驚 Gong1dian4 pan2yu4, lou2guan4 fei1jing1. 「宮」は『新華字典』の第1義です。 「殿」も第1義。 「磐」は1義のみです。 「鬱」は第1義です。 「樓」は第1義。 「觀」は「一 guan1」「二 guan4」の二音で、建物を表す場合は、後者の音…

053 背芒面洛 浮渭據芤 Bei4 Mang2 mian4 Luo4, fu2 Wei4 ju4 Jing1. ここからしばらくは、前行の「都邑華夏，東西二京」を承け、洛陽と長安の様子を描写する部分となります。この行の前句は洛陽の地理、後句は長安の地理を描きます。 「背」は『新華字典』…

052 都邑華夏 東西二京 Du1yi4 hua2xia4, dong1xi1 er4jing1. 「都」は『新華字典』によると多音字で「一 du1」「二 dou1」の二音ですが、ここでは前者の第1義です。 「邑」は第1義の「都城、城市」で「通都大邑」の例が挙げられています。訓読では「むら」…

『千字文』の第49行は「性靜情逸，心動神疲」という対句ですが、これについて、次のようなクイズを出しました。 訓読で表現すると「靜かなり」と「動く」とが対をなし、また「逸（やす）らかなり」と「疲る」とが対をなしています。品詞は一致しているのか、…

『漢辞海』という辞書があります。三省堂から出版されている辞書で、第1版が2000年に、第2版が2006年に出ました。戸川芳郎氏による「監修者のことば」の中に、次のような記述があります。 漢字を単に和訓に置き換えるのではなく、漢語（Chinese word）として…

052 都邑華夏 東西二京 Du1yi4 hua2xia4, dong1xi1 er4jing1. 053 背芒面洛 浮渭據芤 Bei4 Mang2 mian4 Luo4, fu2 Wei4 ju4 Jing1. 054 宮殿磐鬱 樓觀飛驚 Gong1dian4 pan2yu4, lou2guan4 fei1jing1. 055 圖寫禽獸 畫綵仙靈 Tu2 xie3 qin2shou4, hua4 cai3 x…

051 堅持雅操 好爵自縻 Jian1chi2 ya3cao1, hao3jue2 zi4 mi2. 「堅」は『新華字典』の第1義の引伸義に「不动摇」とあり、「坚持」の例も挙げてあります。 「持」は第2義、「坚持真理」の例が挙がっています。 「雅」は第1義でよいでしょう。第2義・第4義で…

050 守真志滿 逐物意移 Shou3 zhen1 zhi4 man3, zhu2 wu4 yi4 yi2. 「守」は『新華字典』の第1義を採ります。 「真」「志」「滿」も、すべて第1義です。 「逐」も第1義。 「物」は第1義でもよいのですが、第2義がよりぴったりとします。 「意」は第1義。 「…

049 性靜情逸 心動神疲 Xing4 jing4 qing2 yi4, xin1 dong4 shen2 pi2. 「性」は『新華字典』の第1義です。 「靜」も第1義。 「情」も第1義でよいでしょう。 「逸」は第3義です。 「心」は、分析的にいえば、第2義「习惯上也指思想器官和思想感情等」ですが…

048 節義廉退 顛沛匪虧 Jie2yi4 lian2tui4, dian1pei4 fei3 kui1. 「節」は、『新華字典』には「一 jie2」と「二 jie1」の二つの音を載せていますが、後者は方言なので、ここは前者で、その第8義に「操守」とあるのを採ります。 「義」は第1義。 「廉」は第1…

「造次」という熟語は、「双声語」ですので、今日はこの説明をしたいと思います。 『漢辞海』第2版（三省堂、2006年）によると、「双声」というのは次のようなものです。 二字の熟語で、それぞれの字の声母（＝語頭音）の発音が同じであること。「参差（シン…

047 仁慈隱惻 造次弗離 Ren2ci2 yin3ce4, zao4ci4 fu2 li2. 「仁」は『新華字典』の第1義です。熟語「不仁」の説明に「不仁慈」とありますので、「仁慈」が熟していることが分かります。 「慈」も第1義。 「隱」は、残念ながら『新華字典』には相当するもの…

046 交友投分 切磨箴規 Jiao1 you3 tou2 fen4, qie1mo2 zhen1gui1. 「交」は『新華字典』の第3義で、「交朋友」の例が挙げられています。 「友」は第1義。 「投」は第5義「合」の「2.相合」で、「情投意合」の例が見えます。 「分」は多音字で「一 fen1」（…

045 孔懷兄弟 同氣連枝 Kong3 huai2 xiong1di4, tong2 qi4 lian2zhi1. 「孔」は『新華字典』の第2義です。 「懷」は第1義。 「兄」は1義のみで、「兄弟」という熟語が挙がっています（2つの意味があります）。 「弟」は第1義、「弟兄」という熟語が挙がって…