037 篤初誠美 慎終宜令 Du3 chu1 cheng2 mei3, shen4 zhong1 yi2 ling4. 「篤」は『新華字典』の第1義です。 「初」は1義のみ。 「誠」は第1義「真心」が本義でしょうが、この場合は副詞で、第2義「实在，的确」がそれに当たります。 「美」は第1義。 「慎」…

036 容止若思 言辭安定 Rong2zhi3 ruo4 si1, yan2ci2 an1ding4. 「容」は『新華字典』の第4義「相貌，仪表」です。 「止」は、よい定義が見あたりません。大きな辞書には、「人的儀態舉止」の義が載っています。「容止」の語は『春秋左氏伝』襄公三十一年「…

035 川流不息 淵澄取映 Chuan1 liu2 bu4 xi1, yuan1 cheng2 qu3 ying4. 「川」は『新華字典』の第1義。「流」も同様です。 「不」は「副词。1. 表示否定的意义」です。 「息」は第2義。「经久不息」の例が挙げられています。 「淵」は1義のみ。 「澄」は多音…

「中国語の漢字は、原則的に1字1音」と単純化して説明されることがありますが、非常に安易でミスリーディングな物言いです。 1字に複数の読みがある「多音字」が少なくないことについては、「多音字について」のエントリーで紹介しました。 その「多音字」の…

034 似蘭斯馨 如松之盛 Si4 lan2 si1 xin1, ru2 song1 zhi1 sheng4. 「似」は多音字で、『新華字典』では「一 si4」「二 shi4」の2音ですが、文言では前者のみ用います。この第1義です。 「蘭」は1義のみ。 「斯」は、『新華字典』では第1義が代名詞、第2義…

「典故」というのは、文章を書く際の「よりどころとなる古典の文句」のことです。中国においては、先秦時代から秦代・前漢時代と、質量ともに優れた文献が蓄積され、前漢末に劉向・劉歆の父子が国家的な図書事業を成し遂げる頃までに、後世にも多大な影響を…

033 臨深履薄 夙興温凊 Lin2 shen1 lv3 bo2, su4 xing1 wen1qing4. この行は、前の第32行「孝當竭力，忠則盡命」を受けて、特に「孝」、両親に仕えることを説いたものです。 まず、典故の指摘をしておきましょう。「臨深履薄」の句は『詩経』小雅、「小旻」…

032 孝當竭力 忠則盡命 Xiao4 dang1 jie2 li4, zhong1 ze2 jin4 ming4. 「孝」は『新華字典』の第1義を採ります。 「當」は、多音字で、「一 dang1」（中古音の平声）、「二 dang4」（中古音の去声）の2音ありますが、ここでは前者、その第5義です。「应当，…

031 資父事君 曰嚴與敬 Zi1 fu4 shi4 jun1, yue1 yan2 yu3 jing4. この1行にも典故があり、それを理解しておいた方が分かりやすいでしょう。すなわち、『孝経』士章に「資於事父以事母而愛同，資於事父以事君而敬同」とあるのに基づきます。 「資」は『新華…

『千字文』を学ぶメリットについては、以前にもお伝えしましたので、今日は、「文言基礎」メソッドの誇れるところをご披露したいと思います。手前味噌で恐縮ですが、しばらくおつきあいください。 安く「文言」を学べます。中国の伝統文化を学ぶには、確かに…

030 尺璧非寶 寸陰是競 Chi3bi4 fei1 bao3, cun4yin1 shi4 jing4. 「尺」は、多音字で『新華字典』では「一 chi3」「二 che3」の2音ですが、ここは前者、その第1義です。ただ、これは「市制」すなわち、現在の制度に基づいた説明です。 「璧」は1義のみ。 「…

029 禍因惡積 福縁善慶 Huo4 yin1 e4 ji1, fu2 yuan2 shan4 qing4. この1行は、対句であるのですが、2通りの文法的理解が可能です。すなわち、「因」「緣」を述語とする理解と、「積」「慶」を述語とする理解の二つです。ここでは前者に従って理解しておきま…

いつの時代に出来たものか、よく分かりませんが、『爾雅』という書物があります。「周公がその一部を作った」という説から、「漢代の儒者が作った」という説までありますが、ともかくも中国で一番古い字書であり、儒教の経典を理解するためには欠かせない参…

028 空谷傳聲 虚堂習聽 Kong1gu3 chuan2 sheng1, xu1tang2 xi2 ting1. 「空」は、多音字で、『新華字典』によると「一 kong1」（中古音の平声）と「二 kong4」（中古音の去声）の2音です。両者の読み分けはわりと難しいのですが、これまでも繰り返しているよ…

027 徳建名立 形端表正 De2 jian4 ming2 li4, xing2 duan1 biao3 zheng4. 「徳」は、『新華字典』の第1義を採ります。 「建」は1義のみです。 「名」は第3義です。 「立」は第2義「做出，定出」の2「建树：立功」が当てはまります。 「形」は、意味的には第3…

026 景行維賢 克念作聖 Jing3xing2 wei2 xian2, ke4 nian4 zuo4 sheng4. 「景行」は、『詩経』を出典とする熟語で、『詩経』小雅「車舝」の詩に「高山仰止，景行行止」とあります。『詩経』は非常に古い時代に作られた詩を集めた詩集ですから、それぞれの詩…

第26行以降の本文については、明日以降に再開することとしまして、今日は、『千字文』をお手本にして、楷書と草書を習う、というお話をいたしまして、第25行目までの復習の最終回とさせてもらいます。 書道のお手本として『千字文』を習う、というのは、実は…