学而13

13　有子曰：「信近於義，言可復也。恭近於禮，遠恥辱也。因不失其親，亦可宗也。」
You3zi3 yue1: “Xin4 jin4 yu2 yi4, yan2 ke3 fu4 ye3. Gong1 jin4 yu2 li3, yuan3 chi3ru3 ye3. Yin1 bu4 shi1 qi2 qin1, yi4 ke3 zong1 ye3”.

　これも有若のことば。

　「信近於義」の「近」は、中古音では、上声（「其謹切」、近い意）と去声（「巨靳切」、近づくの意）とで読み分けました（『広韻』）。「釈文」では、「附近之近」といい、さらに「又如字」といいますから、去声の読みを第一に、上声の読みを第二として挙げている事が分かります。

　状態として「近い」のか、行動をして「近づく」のか？いずれの読みをとるにせよ、現在では"jin4"と読みますから、結果的に読みに影響しませんが、中古では区別がありました。