2008-12-12から1日間の記事一覧

「訓読」の弊害

「漢文訓読」とは、「中国語(漢語)の文言を日本語として読みかえる」という、一種の翻訳作業です。 一方、一般論として、外国語を学ぶ際には、なるべく翻訳を介さずに、その言語を理解するのが理想的です。「英和辞典や和英辞典を用いずに、英英辞典を用い…