『千字文』の第49行は「性靜情逸，心動神疲」という対句ですが、これについて、次のようなクイズを出しました。 訓読で表現すると「靜かなり」と「動く」とが対をなし、また「逸（やす）らかなり」と「疲る」とが対をなしています。品詞は一致しているのか、…

「漢文訓読」とは、「中国語（漢語）の文言を日本語として読みかえる」という、一種の翻訳作業です。 一方、一般論として、外国語を学ぶ際には、なるべく翻訳を介さずに、その言語を理解するのが理想的です。「英和辞典や和英辞典を用いずに、英英辞典を用い…