024を読む

024 信使可覆 器欲難量
　　Xin4 shi3 ke3 fu4, qi4 yu4 nan2 liang2.

　「信」は『新華字典』の第1義を採ります。
　「使」は第3義「让，令，叫」です。
　「可」は多音字で「一 ke3」と「二 ke4」ですが、後者は「可汗」という特別な語に用いる読みなので、前者を採ります。その第2義「能够」です。
　「覆」は意味の確定が難しいところで、いろいろな解釈が可能ですが、ここでは私案を示します。第3義に「同"复"1.2.」とありますので、「复（1-5復、5.6複）」とあるのを見ます。その第1義に「回去，返：反复。循环往复」とあります。これでもまだぴたりとはしないのですが、くりかえす、というような意味と、しばらく理解してください。
　「器」は第2義。
　「欲」は第2義でも誤りとはいえませんが、第3義「需要：胆欲大而心欲小」がより適切でしょう。
　「難」は多音字で、「一 nan2」（中古音の平声）と「二 nan4」（中古音の去声）の2音ありますが、ここでは前者です。釈義は第1義から第4義まで分かれていますが、互いに重複する部分が大きく、訓読なら「かたし」と読んで区別しないところです。ここは第1義「不容易」でよいと思います。
　「量」も多音字で、「一 liang2」（中古音の平声）と「二 liang4」（中古音の去声）の2音あります。前者の第2義に「估量」とあり、また後者の第4義に「估计，审度」とあり、意味的にかなり近接しており、本来迷うところですが、ここは韻を踏む字で、ここでは平声で読むはずですから、前者を採ります。
　これも対句を成していますが、文法的には少し複雑です。「使」「欲」は、ともに動詞の一種です。『漢辞海』の説明では、「欲」は「助動詞」ですが、助動詞を独立した品詞と見なさず、動詞に含める考え方もあるのです。この2字の共通点は、ともに単独で用いず、後にもう一つの動詞をとることです。この1行は、「信」「器」が主語（名詞）、「使」「欲」が述語（ともに動詞の一種）、「可覆」「難量」がもう一つの述語（動詞）、ということになります。「可覆」「難量」の分解は、話が混乱するのでやめておきます。