032を読む

032 孝當竭力 忠則盡命
　　Xiao4 dang1 jie2 li4, zhong1 ze2 jin4 ming4.

　「孝」は『新華字典』の第1義を採ります。
　「當」は、多音字で、「一 dang1」（中古音の平声）、「二 dang4」（中古音の去声）の2音ありますが、ここでは前者、その第5義です。「应当，应该」と簡単な定義です。助動詞と考えられます。次にくる「竭」が動詞になります。
　「竭」は1義のみ。「竭力」がまさにその用例としてあげられています。
　「力」は第1義です。
　「忠」は1義のみですが、「赤诚无私，诚心尽力」と説明されており、封建道徳としての意味に限定されてはいません。
　「則」は第4義の「连词」（接続詞）と、第5義の「副词」で迷いますが、ここでは、後者でしょう。
　「盡」は、『新華字典』では「尽（盡）一 jin4」と「尽（儘）二 jin3」の2音を挙げますが、これは前者、その第2義です。
　「命」は第1義です。
　文法的には対句になっています。「孝」「忠」が主語（名詞）、「竭力」 「盡命」が述語（「動詞＋目的語」（「动宾」）構造）、というのは完全な対を成していますが、主述をつなぐ「當」「則」の品詞は一致しません。当時、これくらいは許容範囲だったのでしょう。