056を読む

056 丙舍傍啓 甲帳對楹
　　Bing3she4 pang2 qi3, jia3zhang4 dui4 ying2.

　第54行「宮殿磐鬱，樓觀飛驚」を承けた、洛陽・長安の宮殿の描写が続きます。
　「丙」は『新華字典』の第1義です。
　「舍」は「一 she4」「二 she3」の二音としてありますが、これは「捨」の簡化字が「舍」であるからにすぎません。もちろん前者、その第1義です。
　「傍」には、「靠」「临近」の2義ありますが、ここは「旁pang2」を見てください。その第1義に「旁边，左右两侧」とあり、最後に「（古）又同"傍"」とあります。『広韻』を見ても、平声（歩光切）・去声（蒲浪切）、両方の読みがありますが、ここでは平声pang2で読みます。
　「啓」は第1義。
　「甲」は第1義です。
　「帳」も第1義「用布或其他材料做成的帷幕」です。
　「對」は第2義。
　「楹」は第1義「堂屋前部的柱子」です。
　「丙舍」は宮中の部屋の一つで、『後漢書』清河孝王慶傳がその典故。「甲帳」は、第一のとばり、の意で、『漢書』西域傳がその典故です。
　この行は、正しい対句にはなっていませんね。「丙」「甲」はともに十干、「舍」「帳」も物の名として対を成しますが、「傍啓」と「對楹」とが対になりません。述語は「啓」と「對」です。