057を読む

057 肆筵設席 鼓瑟吹笙
　　Si4 yan2 she4 xi2, gu3 se4 chui1 sheng1.

　第54行「宮殿磐鬱，樓觀飛驚」を承けた、洛陽・長安の宮殿の描写が続きます。
　「肆」は『新華字典』には適当な例がありません。第1義を採っておいてください。ここでは「陳設」と釈します。『詩経』大雅「行葦」の詩に「或肆之筵，或授之几」とあります。これを典故とした文句です。
　「筵」は第1義。上記の「行葦」の詩に基づきます。
　「設」も第1義。
　「席」も第1義です。
　「鼓」は第2義。例として「鼓吹」が挙がっています。
　「瑟」は1義のみ。
　「吹」は第1義。
　「笙」は1義のみです。
　前句「肆筵設席」が『詩経』を典故とするなら、後句「鼓瑟吹笙」もおそらくは『詩経』に典故を持つはずだと推測できます。『詩経』小雅「鹿鳴」の詩に「我有嘉賓，鼓瑟吹笙」と、それが見いだされます。
　「肆筵」と「設席」とが対、「鼓瑟」と「吹笙」とが対を成します。さらに、前句と後句とも対句になっています。