068を読む

068 奄宅曲阜 微旦孰營
　　Yan3 zhai2 Qu1fu4, wei1 Dan4 shu2 ying2.

　「奄」は『新華字典』では、第1義「覆盖」でよいでしょう。
　「宅」は1義のみですが、ここは動詞として用いられています。
　「曲」は「一 qu1」「二 qu3」と読み分けますが、中古音では入声の一音のみ（「丘玉の切」）。ここでは前者の第1義を採っておきます。「曲阜」は、現在の山東省の地名で、孔子の生地。
　「阜」も第1義を採ります。
　「微」は、とりあえず第1義をとりますが、意味はずれます。ここは「無，沒有」という意味で、『論語』憲問篇に「微管仲，吾其被髮左衽矣」とあるのと同様です。単なる否定の副詞ではありません。訓読では「なかりせば」と読み、接続詞と理解できます。
　「旦」は、とりあえず第1義をとりますが、周公旦の名の部分、固有名詞です。
　「孰」は、第1義。
　「營」は、第3義でよいでしょう。
　『史記』魯世家によると、「封周公旦於少昊之虛曲阜，是為魯公．周公不就封，留佐武王」とあり、周公旦が魯に赴くことはなかったそうです。