085を読む

085 孟軻敦素 史魚秉直
　　Meng4 Ke1 dun1 su4, Shi3 Yu2 bing3 zhi2.

　孟軻は戦国時代の人、史魚は春秋時代の人、この二人の生き方を人間の手本として示します。
　「孟」は姓ですが、ここでは一応、『新華字典』の第1義を採ります。
　「軻」は1義のみ、まさに「用于人名。孟子，名轲，战国时人」とあります。
　「敦」は多音字で、「一 dun1」「二 dui4」の二音ですが、後者は容器の名なので、ここは前者、第1義です。
　「素」は第2義「本来的」。
　「史」は第2義「古代掌管记载史事的官」です。姓ですが、官職から派生した姓でしょう。
　「魚」は1義のみ。
　「秉」は第1義。
　「直」も第1義です。
　対句になっています。孟軻は孟子のこと、史魚は『論語』衛霊公に「子曰：直哉史魚，邦有道如矢，邦無道如矢」と見えるその人、衛の国の大夫で、孔子の知り合いだったそうです。