099を読む

099 耽讀翫市 寓目囊箱
　　Dan1du2 wan2 shi4, yu4 mu4 nang2xiang1.

　「耽」は『新華字典』の第2義。
　「讀」は多音字で「一 du2」（中古音の入声）と「二 dou4」（中古音の去声）の二音ですが、ここは前者、1義のみです。「依照文字念」とありますから、音読のことです。
　「翫」は「玩」の第3義から第5義のうちのいずれかということになりますが、ここでは第3義です。
　「市」は第1義。
　「寓」は第3義「寄托，含蓄在内」の熟語として「寓目」が挙げられています。
　「目」は第1義。
　「囊」は「一 nang1」「二 nang2」と読み分けるそうですが、ここは後者の「口袋」です。
　「箱」は第1義「收藏衣物的方形器具，通常是上面有盖扣住」ですが、ここは衣服ではなく、書物をしまう箱のようです。
　この行は、後漢の王充の故事を典故としています。すなわち、『後漢書』列伝三十九の王充伝に「家貧無書，常游洛陽市肆，閲所賣書，一見輒能誦憶，遂博通衆流百家之言」とあるのによります。「囊箱」も書物をしまう収納具で、市場でそれらに目を光らせて書物を狙え、といっているわけです。