112を読む

112 骸垢想浴 執熱願涼
Hai2 gou4 xiang3 yu4, zhi2 re4 yuan4 liang2.

　この段落も終わりに近づき、やはり意味的な接続はとりがたくなってきました。
　「骸」は『新華字典』の第2義「指身体」です。
　「垢」は第1義。
　「想」も第1義でよいでしょう。
　「浴」は1義のみ。
　「執」は、とりあえず第1義「拿着，掌握」を採っておきます。
　「熱」は第2義「温度高」。
　「願」は第1義。
　「涼」は「一 liang2」「二 liang4」と声調により読み分けますが、ここは前者の「温度低」です。
　ここで理解しづらいのは、「執熱」の一語です。これは『詩経』大雅「桑柔」に「誰能執熱，逝不以濯」とあるのを典故とします。「熱い物体を手に取る」という解釈がある一方、段玉裁は「酷暑に苦しむ」意であるとします（詳しくは『漢語大詞典』に説明があります）。
　段玉裁に従い、「暑い盛りには一風呂浴びたくなる」と理解する方が、この『千字文』の理解もしっくりきますね。