121を読む

121 指薪脩祜 永綏吉劭
　　Zhi3 xin1 xiu1 hu4, yong3 sui2 ji2shao4.

　「指」は『新華字典』の第3義「用尖头对着」。
　「薪」は1義のみ。
　「脩」は、第2義に「同"修"」とありますので、「修」を見ると、その第1義に「使完美或恢复完美」とあります。
　「祜」は1義のみ「福」。
　「永」は第2義「长久，久远」。
　「綏」は第2義「平安」。
　「吉」は1義のみ。
　「劭」は第2義「美好」。
　このうち、「指薪」は分かりにくいのですが、『莊子』養生主篇に「指窮於為薪，火傳也，不知其盡也（指の働きは（すでに燃えている薪に）薪を近づけるに過ぎないが、それで火が伝わり、尽きることがない）」とあるのが典故です。『千字文』のように「指薪」と書けば「薪を指さす」意味にしかなりませんが、言いたいのは、次々と薪に火を伝えてゆくように（聖火リレーのようなものです）、子々孫々、生命をつないでゆく、ということでしょう。
　なお、「祜」の字を「祐」と誤っている本が結構あります。「文言基礎」で底本としている「真草千字文」では正しく「祜」としています。古写本・古版本はともかく、新しく校訂本を出版するときは、このような誤りを修正すべきでしょう。
　「祜」は上声、「祐」は去声です。『千字文』の第八段では、この位置に去声字を置きませんから、「祐」が誤字であると分かります。詳しくは、「奇数句の4字目の音について」を参照してください。