122を読む

122 矩歩引領 俯仰廊廟
　　Ju3 bu4 yin3 ling3, fu3yang3 lang2miao4.

　この行「矩歩引領，俯仰廊廟」と次の行「束帶矜莊，徘徊瞻眺」は、皇帝（梁の武帝）の御前に奉仕する、『千字文』の作者、周興嗣自身の姿を描いたものと考えられます。いよいよ、大詰めです。
　「矩」は『新華字典』の第2義「法则，规则」で、例として「循规蹈矩」を挙げています。
　「歩」は第3義「行，走」。
　「引」は第2義「拉，伸」がよいでしょう。
　「領」は第1義「颈，脖子」。
　「俯」は1義のみ、説明中に「跟"仰"相反」とあります。
　「仰」は第2義の説明に「跟"俯"相反」とあります。
　「廊」は第1義と第2義とに分ける必要があるかどうか。とりあえず、第1義でよいでしょう。
　「廟」は第1義「旧时供祖宗神位的地方」。
　この行に見える「廊廟」は朝廷を意味しますから、役人が気を引き締めて朝廷を歩いている様子だと分かります。『千字文』の作者が自分自身を作中に登場させたものでしょう。