周南「桃夭」

周南「桃夭」（三章，章四句）

（一）
桃 之 夭 夭， 灼 灼 其 華。
Tao2 zhi1 yao1yao1, zhuo2zhuo2 qi2 hua2.
之 子 于 歸， 宜 其 室 家。　
Zhi1 zi3 yu2 gui1, yi2 qi2 shi4jia1.

（二）
桃 之 夭 夭， 有 蕡 其 實。
Tao2 zhi1 yao1yao1, you3 fen2 qi2 shi2.
之 子 于 歸， 宜 其 家 室。　
Zhi1 zi3 yu2 gui1, yi2 qi2 jia1shi4.

（三）
桃 之 夭 夭， 其 葉 蓁 蓁。
Tao2 zhi1 yao1yao1, qi2 ye4 zhen1zhen1.
之 子 于 歸， 宜 其 家 人。
Zhi1 zi3 yu2 gui1, yi2 qi2 jia1ren2.

　この「桃夭」の詩は、三章からなっています。各章は四字四句。「夭夭」「灼灼」「蓁蓁」と畳字（同じ字を重ねた詞）を多用しています。また章ごとに形式を変更することなく、それでいて韻を換えています。

　第一章は「華」「家」（上古音の魚部、-ɑ）、第二章は「實」「室」（質部、-et）、第三章は「蓁」「人」（真部、-en）、と、韻を踏んでいます。

　高亨氏によると、この詩は「這是女子出嫁時所唱的歌」（『詩経今注』、上海古籍出版社）ということだそうです*1。

　暗誦して余力のある方は、「夭夭」「灼灼」「蓁蓁」を『辞通』などで調べてみるとよいかもしれません。

*1:この解釈が正しいという保証はどこにもありませんが、ご参考までに。