008を読む

008 菓珍李柰 菜重芥薑
　　Guo3 zhen1 li3nai4, cai4 zhong4 jie4jiang1.

　「菓」は、『新華字典』に「果（1菓）」とあり、第1義を採ります。
　「珍」は、次の句の2字目の「重」と対になります。第3義がそれに当たるでしょう。
　「李」「柰」は1義のみです。
　「菜」は第1義を採ります。
　「重」は「一 zhong4」と「二 chong2」との2音を持つ多音字ですが、ここでは前者の第6義です。この字も読み分けに注意が必要です。迷うことがあります。
　「芥」は「一 jie4」「二 gai4」の二音ですが、どちらも野菜の名です。こういうどちらでも大差ない時は、「一」の方（つまり、より基本的な方）を採っておきましょう。
　「薑」は、「姜（1薑）jiang」の第1義ですね。
　この第8行目は、それ自体、対句を成しています。しかも、第8行と第7行とは同じ文法構造になっており、これもより大きな対句です。この2行をあわせて読み上げてみてください。
　ただし、第7行目の目的語「巨闕」「夜光」は固有名詞でしたが、ここは一般名詞ですね。また「李」と「柰」、「芥」と「薑」も、それぞれ小さな対を成しています。