048を読む

048 節義廉退 顛沛匪虧
　　Jie2yi4 lian2tui4, dian1pei4 fei3 kui1.

　「節」は、『新華字典』には「一 jie2」と「二 jie1」の二つの音を載せていますが、後者は方言なので、ここは前者で、その第8義に「操守」とあるのを採ります。
　「義」は第1義。
　「廉」は第1義。
　「退」も第1義です。
　「顛」は第3義「倒，跌」の熟語として「顛沛」が挙げられています（意味は『千字文』とずれます）。
　「沛」は1義のみ。
　「匪」は第2義、否定の副詞です。
　「虧」は第1義。
　この行は、直前の第47行「仁慈隱惻，造次弗離」と対になっています。「仁慈隱惻」「節義廉退」がそれぞれ主語、「造次」「顛沛」が連用修飾語、「弗」「匪」が否定の連用修飾語、「離」「虧」が述語です。
　また「造次」「顛沛」は、ともに『論語』里仁篇の「君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是」を典故としています。