028を読む

028 空谷傳聲 虚堂習聽
　　Kong1gu3 chuan2 sheng1, xu1tang2 xi2 ting1.

　「空」は、多音字で、『新華字典』によると「一 kong1」（中古音の平声）と「二 kong4」（中古音の去声）の2音です。両者の読み分けはわりと難しいのですが、これまでも繰り返しているように、迷った時は、前者（つまり『新華字典』の「一」、より基本的な読み）に従ってください。ここはその第1義です。
　「谷」には第1義から第5義までありますが、「2-4穀」とあるとおり、第2義から第4義までは「穀」の簡体字として使われるものです。ここでは第1義です。
　「傳」は多音字で、「一 chuan2」と「二 zhuan4」の2音です。ここは前者の第2義です。
　「聲」がどんな意味なのか、これは注釈家たちを悩ませてきた問題です。第1義と第5義、どちらにも解釈可能です。こういう場合は、より基本的な義を採りましょう。つまり、前者です。
　「虚」は第1義です。「空（（连）空虚）」とありますので、迷いはありませんね。前句の「空」と対になっているわけですから。
　「堂」は第1義。「習」も第1義でよいでしょう。
　「聽」は、文脈的に意味がとらえがたいですが、とりあえず第1義を採りましょう。なおこの前後は、すべて「去声」の「映韻」「勁韻」「径韻」で韻を踏んでいます。もちろん、この「聽」字も去声（径韻）です。ところが、当時、これを平声（青韻）に読む読み方もあり、現在ではこの平声の読音のみが伝わっているのです。そのような訳ですから、第1声で読むのも、第4声で読むのも、ともに誤りではないのですが、なにしろ去声の読みはずっと以前に失われてしまっているので、ここでは第1声（中古音の平声）の読みを採っておきます。
　この第28行も対を成しており、「空谷」「虚堂」がともに名詞で主語であることは疑いなく、「傳」「習」が動詞で述語、「聲」「聽」が名詞で目的語のはずですが、全体として何を意味するのか、いまひとつはっきりしません（いろいろな方が説を出しています）。謎としてのこしておいてもよいのではないでしょうか？