116を読む

116 恬筆倫紙 鈞巧任釣
　　Tian2 bi3 Lun2 zhi3, Jun1 qiao3 Ren2 diao4.

　前行同様、特殊な技術・才能をもった人を紹介していきます。恬、倫、鈞、任は、それぞれ、秦の蒙恬、後漢の蔡倫、魏の馬鈞、東周の任公子です。
　「恬」は、固有名詞ですが、これまで同様、『新華字典』の意味をノートに写します（以下、同じ）。この字は1義のみですね。
　「筆」は第1義。
　「倫」は機械的に第1義。
　「紙」も第1義です。
　「鈞」も第1義。量詞です。
　「巧」は第1義「技巧，技术」。
　「任」は、「一 ren4」「二 ren2」と読み分けますが、ここは後者、その第1義に「姓」、第2義は「任県」「任丘」という地名です。『千字文』の「任」は、任という国の公子、ということなので、第2義が近いです。
　「釣」は1義のみ。
　筆や紙を作った人々（作ったというより、改良した、というのが実態のようですが）、釣りの上手な人、というのは分かりやすいのですが、「巧」は漠然としていますね。『三国志』魏書、方技伝の注では、彼を「巧思絶世」と評し、指南車や革新的な織機、からくり人形など、さまざまな発明を行ったそうです。