周南「關雎」

周南「關雎」（五章，章四句）

（一）
關　關　雎　鳩，　在　河　之　洲。
Guan1guan1 ju1jiu1, zai4 he2 zhi1 zhou1.
窈　窕　淑　女，　君　子　好　逑。　
Yao3tiao3 shu1 nv3, jun1zi3 hao3qiu2.

（二）
參　差　荇　菜，　左　右　流　之。
Cen1ci1 xing4cai4, zuo3you4 liu2 zhi1.
窈　窕　淑　女，　寤　寐　求　之。　
Yao3tiao3 shu1nv3, wu4mei2 qiu2 zhi1.

（三）
求　之　不　得，　寤　寐　思　服。
Qiu2 zhi1bu4 de2, wu4mei2 si1fu2.
悠　哉　悠　哉，　輾　轉　反　側。
You1 zai1 you1 zai, zhan3zhuan3 fan3ce4.

（四）
參　差　荇　菜，　左　右　采　之。
Cen1ci1 xing4cai4, zuo3you4 cai3zhi1.
窈　窕　淑　女，　琴　瑟　友　之。　
Yao3tiao3 shu1nv3, qin2se4 you3 zhi1.

（五）
參　差　荇　菜，　左　右　芼　之。
Cen1ci1 xing4cai4, zuo3you4 mao4 zhi1.
窈　窕　淑　女，　鍾　鼓　樂　之。
Yao3tiao3 shu1nv3, zhong1gu3 le4 zhi1.

　「關雎」の構成、一章四句は、これまで学んだ「桃夭」「摽有梅」と同様ですが、あわせて五章と長いので、暗誦するのはなかなか大変です。しかし、この詩は『詩経』305篇の冒頭に位置する有名な詩ですから、がんばって覚えておきましょう。

　「雎鳩」はミサゴ、「荇菜」はアサザ（加納喜光氏『詩経』、学習研究社、1982）。動植物をまず描いて、そこから感情を導く「興"xing4"」と呼ばれる技法です。

　『辞通』で調べるとよいのは、「關關」「窈窕」「參差」「寤寐」「輾轉」などでしょう。

　高亨氏によると、「這首詩歌唱一個貴族愛上一個美麗的姑娘,最後和她結了婚」であるとのことです（『詩経今注』）。