『莊子』

『荘子』逍遙遊篇「北冥有魚」段

Běimíng yǒu yú, qí míng wéi kūn.
北冥有魚，其名為鯤。

Kūn zhī dà, bù zhī qí jǐ qiānlǐ yě.
鯤之大，不知其幾千里也。

Huà ér wéi niǎo, qí míng wéi péng.
化而為鳥，其名為鵬。

Péng zhī bèi, bù zhī qí jǐqiānlǐ yě.
鵬之背，不知其幾千里也。

Nù ér fēi, qí yì ruò chuītiān zhī yún.
怒而飛，其翼若垂天之雲。

Shì niǎo yě, hǎi yùn zé jiāng xǐ yú nánmíng.
是鳥也，海運則將徙於南冥。

Nánmíng zhě, tiānchí yě.
南冥者，天池也。

『荘子』斉物論篇「夢為胡蝶」段

Xīzhě, Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔrán húdié yě, zì yù shìzhì yú!
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喩適志與！

Bù zhī Zhōu yě.
不知周也。

Érán jiào, zé qúqúrán Zhōu yě.
俄然覺，則蘧蘧然周也。

Bù zhī Zhōu zhī mèng wéi húdié yú, húdié zhī mèng wéi Zhōu yú?
不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？

Zhōu yǔ húdié, zé bì yǒu fēn yǐ.
周與胡蝶，則必有分矣。

Cǐ zhī wèi wùhuà.
此之謂物化。