091を読む

091 兩疏見機 解組誰逼
　　Liang3Shu1 jian4 ji1, jie3 zu3 shei2 bi1.

　第五段落の最終行です。前行に見えた「林皋幸即」、隠退の例として、前漢の疏広・疏受の二人を挙げます。
　「兩」は『新華字典』の第1義「数目，一般用于量词和“半、千、万、亿”前」ですが、ここは次に見える「疏」という姓、固有名詞と結合しています。
　「疏」は、固有名詞ですが、とりあえず第1義を採っておきましょう。
　「見」は多音字、「一 jian4」「二 xian4」の二音ですが、ここは前者の第1義です。
　「機」は第1義「事物发生、变化的枢纽」です。
　「解」は多音字で、「一 jie3」「二 jie4」「三 xie4」と三つも音がありますが、ここは第一の音、その第2義、「解扣」「解衣服」の例が挙がっています。
　「組」は、該当するものがないので、しばらく第1義を採りますが、
　「誰」は第1義。
　「逼」は第1義でよいでしょう。
　ここに登場する「兩疏」、すなわち疏広・疏受は、叔父・甥の関係にあり、前漢の宣帝の時代、同時に皇太子の補佐役という、高位の役職を得たのですが、このような高位に二人ともいるのは身の危険と判断し、仕事を辞めて田舎に帰ってしまったそうです。『漢書』巻七一に見えるエピソードです。
　これで第五段落が終わりました。入声の「職韻」という字数の少ない韻から韻字を選んでいるため、読みにくいところが多い段落でしたね。