005を読む

005 雲騰致雨 露結為霜
　　Yun2 teng2 zhi4 yu3, lu4 jie2 wei2 shuang1.

　「雲」は、『新華字典』に「云（3雲）」とありますから、第3義を採ります。
　「騰」は第2義、「致」も第2義です。
　「雨」は「一 yu3」の方ですが、「二 yu4」にも注意してください。名詞で用いる場合は第3声（中古音の「上声」）、動詞で用いる場合は第4声（中古音の「去声」）と、読み分けます。このように、名詞と動詞で声調を区別する字が割とあります。たとえば「王」も、名詞の場合は第2声（中古音の「平声」）、動詞の場合は第4声（中古音の「去声」）です。
　「露」には「一 lu4」と「二 lou4」がありますが、ここでは前者です。「二 lou4」の説明に「用于一些口语词语」とありますから、文言では迷わず前者ですね。
　「結」には「一 jie2」と「二 jie1」がありますが、ここでは前者で、そのうちの第3義です。
　「為」は多音字で、「一 wei2」（中古音の「平声」）と「二 wei4」（中古音の「去声」）の2音があり、これは文言でも、現代中国語でも、しばしばどちらなのか迷います。専門家や大学院生が寄り集まって読書会をするときにも、よく議論の的となる字です。ここでは前者の第3義「成为，变成：一分为二。高岸为谷，深谷为陵」を採ります。
　「霜」は、第1義を採ります。
　この第5行は、上の句と下の句が対句でできています。
　また、このでは、複数の読みを持つ字が多く出てきました。『新華字典』に意味の区別が書いてありますから、よく理解しましょう。