097を読む

097 陳根委翳 落葉飄颻
　　Chen2gen1 wei3yi4, luo4ye4 piao1yao2.

　前行に続き、植物の話題です。
　「陳」は『新華字典』の第2義に「旧的，时间久的」とあるのが、それです。
　「根」は第1義。
　「委」は「一wei3」「二 wei1」と声調により読み分けますが、ここは前者の第2義「抛弃，舍弃」が近いでしょう。
　「翳」は第1義「遮盖」を採ります。特に植物が枯死して倒れることを「翳」ということがあり、それは倒れて他の植物に覆い被さるから、という説もあります（『詩経』大雅「皇矣」の疏の説）。
　「落」は多音字で、「一 luo4」「二 lao4」「三 la4」と三音ありますが、ここは第一の音、その第1義です。
　「葉」は第1義。
　「飄」は1義のみで「随风飞动」と釈した上で、「飘摇」（「飘颻」）の熟語を挙げています。畳韻語ですので、さまざまに表記します。
　「颻」の条を見ると、やはり「飘颻」とあり、「飄」を見よ、と指示します。
　「飄颻」は畳韻語、「委翳」は一見、双声語のようですが（声母は同じ）、「委」「翳」とも、もとの字義によく従っているので、双声語とは見ない方がよいでしょう。