036を読む

036 容止若思 言辭安定
　　Rong2zhi3 ruo4 si1, yan2ci2 an1ding4.

　「容」は『新華字典』の第4義「相貌，仪表」です。
　「止」は、よい定義が見あたりません。大きな辞書には、「人的儀態舉止」の義が載っています。「容止」の語は『春秋左氏伝』襄公三十一年「周旋可則，容止可觀」を典故とします。典故のある語は、基本的な義のみで解釈できない場合が多いですね。
　「若」は第2義。
　「思」は第1義。
　「言」も第1義です。
　「辭」は第2義がよいでしょう。
　「安」は第1義に「安定」の例が挙がっています。
　「定」は第3義に「安定，平靖（多指局势）」とありますが、ここではむしろ第4義「镇静，安稳（多指情绪）」が当たります。
　全体としては、『礼記』曲礼上の「毋不敬，儼若思，安定辭，安民哉」が典故となっています。「容止」と「言辭」とは対ですが、厳密には対句といえません。