『詩経』まとめ

周南「桃夭」（三章，章四句）

（一）
Taó zhī yāoyāo, zhuózhuó qí huá.
桃 之 夭 夭， 灼 灼 其 華。
Zhī zǐ yú guī, yí qí shìjiā.
之 子 于 歸， 宜 其 室 家。　

（二）
Taó zhī yāoyāo, yǒu fén qí shí.
桃 之 夭 夭， 有 蕡 其 實。
Zhī zǐ yú guī, yí qí jiāshì.
之 子 于 歸， 宜 其 家 室。　

（三）
Taó zhī yāoyāo, qí yè zhēnzhēn.
桃 之 夭 夭， 其 葉 蓁 蓁。
Zhī zǐ yú guī, yí qí jiārén.
之 子 于 歸， 宜 其 家 人。

召南「摽有梅」（三章，章四句）

（一）
Biào yǒu meí, qí shí qī xī.
摽 有 梅，其 實 七 兮。
Qiú wǒ shùshì, daì qí jí xī.
求 我 庶 士，迨 其 吉 兮。　

（二）
Biào yǒu meí, qí shí sān xī.
摽 有 梅，其 實 三 兮。
Qiú wǒ shùshì, daì qí jīn xī.
求 我 庶 士，迨 其 今 兮。　

（三）
Biào yǒu meí, qǐngkuāng xì zhī.
摽 有 梅，頃 筐 塈 之。
Qiú wǒ shùshì, daì qí weì zhī.
求 我 庶 士，迨 其 謂 之。

周南「關雎」（五章，章四句）

（一）
Guānguān jūjiū, zaì hé zhī zhoū.
關　關　雎　鳩，　在　河　之　洲。
Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎoqiú.
窈　窕　淑　女，　君　子　好　逑。　

（二）
Cēncī xìngcaì, zuǒyòu liú zhī.
參　差　荇　菜，　左　右　流　之。
Yǎotiǎo shūnǚ, wùmeí qiú zhī.
窈　窕　淑　女，　寤　寐　求　之。　

（三）
Qiú zhī bù dé, wùmeí sīfú.
求　之　不　得，　寤　寐　思　服。
Yoū zaī yoū zāi, zhǎnzhuǎn fǎncè.
悠　哉　悠　哉，　輾　轉　反　側。

（四）
Cēncī xìngcaì, zuǒyòu caǐzhī.
參　差　荇　菜，　左　右　采　之。
Yǎotiǎo shūnǚ, qínsè yǒu zhī.
窈　窕　淑　女，　琴　瑟　友　之。　

（五）
Cēncī xìngcaì, zuǒyòu mào zhī.
參　差　荇　菜，　左　右　芼　之。
Yǎotiǎo shūnǚ, zhōnggǔ lè zhī.
窈　窕　淑　女，　鍾　鼓　樂　之。