059を読む

059 右通廣内 左達承明
　　You4 tong1 Guang3nei4, zuo3 da2 Cheng2ming2.

　洛陽・長安の描写が続いており、この行も宮中の様子を記します。
　「右」は『新華字典』の第1義。
　「通」も第1義です。
　「廣」「内」ともに、とりあえず第1義を採ることにしましょう（後述の通り、「廣内」で固有名詞）。
　「左」は第1義。
　「達」は第1義「通，到达」、例として「四通八达」が挙げてあります。
　「承」「明」も、とりあえず第1義を採ります（「承明」も固有名詞）。
　「廣内」「承明」ともに、前漢の都、長安に存在し、宮中たる「未央宮」にあった建物です。「廣內」は劉歆『七略』（『漢書』芸文志に引く）に「外則有太常﹑太史﹑博士之藏，內則有延閣﹑廣內﹑祕室之府」とあります。「承明」の方は『漢書』成帝紀、鴻嘉二年（紀元前19）の記事に「三月，博士行飲酒禮，有雉蜚集于庭，歷階升堂而雊，後集諸府，又集承明殿」と見えます。
　廣内・承明殿とも、学問に関係する建築のようです。禁中から右（西側）に行くと廣内が、左（東側）に行くと承明殿がある、という記述です。もちろん対句になっています。